La Porte Désilles

La porte Désilles est l’une des neuf portes historiques de la ville de Nancy et est parfois considérée comme le plus ancien monument aux morts de France. Elle se situe à l'extrémité nord du Cours Léopold sur la Place du Luxembourg.

Édifiée en 1783 par l’architecte Mélin sous la directive du comte de Stainville, c’est un arc de triomphe finement sculpté. Cet édifice mesure 10 mètres de haut et comporte trois portes. Le monument commémore les nancéiens morts pour l'indépendance de l'Amérique. Cela célèbre donc le rôle que Louis XVI a joué lors de la Guerre d’Indépendance américaine (1775-1783). Ce monument célèbre aussi la naissance de Louis-Joseph de France (1781).

Les statues et bas-reliefs sont réalisés par Joseph Söntgen qui a également imaginé les sculptures de la porte Stanislas. Cette porte a eu plusieurs noms comme « Porte Saint-Louis » ou « Porte Stainville ». Désormais, ce monument aux morts porte une signification plus globale : elle célèbre la mémoire de toutes les personnes mortes pour la France. Le 11 novembre 2018, après plus d’un an de travaux, le monument est de nouveau réouvert.

L’anecdote de Bergamote & Cie

Savez-vous pourquoi la porte Désilles porte ce nom ? En 1790, une rébellion éclate dans la garnison nancéienne de l’armée française. Les soldats pensent que leurs supérieurs volent leurs soldes. Ils réclament donc leur argent. Près de cette porte appelée alors porte de Stainville, André Désilles, officier, fut tué. Lors d’un combat entre la garnison nancéenne révoltée et celle loyale de Metz, il essaya de convaincre les siens de refuser le combat pour casser la révolte. Malheureusement, il reçut 4 coups de fusil tirés par un mutin. Pour honorer son sacrifice, la Ville de Nancy rebaptise le monument en son nom en 1868.

Le conseil de Bergamote & Cie
La Porte Désilles est magnifique, mais elle l'est d’autant plus la nuit !

🇬🇧 The Porte Désilles

The Porte Désilles is one of the nine historic gates of the city of Nancy and is sometimes considered the oldest war memorial in France. It is located at the northern end of Cours Léopold on Place du Luxembourg.

Built in 1783 by the architect Mélin on the initiative of the Comte de Stainville, it is a finely sculpted triumphal arch. This building is 10 meters high and has three doors. The monument commemorates the citizens of Nancy who died in the American Revolutionary War. It celebrates Louis XVI’s important role in the American Revolutionary War (1775-1783). This building also puts forward Louis-Joseph of France’s birth (1781).

The statues and bas-reliefs are made by Joseph Söntgen who also created Place Stanislas’s sculptures. This gate has had several names such as ‘Porte Saint-Louis’ or ‘Porte Stainville’. Now, this war memorial carries a more global meaning – it celebrates the memory of all those who died for France. After more than a year of refurbishement, the building reopened on November 11, 2018.

Bergamote & Cie's anecdote

Do you know why Porte Désilles bear this name? In 1790, a rebellion broke out in the Nancy garrison of the French army. The soldiers thought their superiors were stealing their pay. So, they asked for their money. The officer André Désilles died near this gate called Stainville. During a fight between the rebellious Nancy garrison and the loyal Metz garrison, he tried to convince his people to refuse to fight in order to break the revolt. Unfortunately, a mutineer shot him four times. To honor his sacrifice, the City of Nancy gave in 1868 the building his name.

Bergamote & Cie's tip
Porte Désilles is wonderful, but it is even more enchanting at night!

🇩🇪 Die Porte Désilles

Das Tor ist eines der neun historischen Stadttore von Nancy und wird manchmal als das älteste Kriegerdenkmal Frankreichs angesehen. Es befindet sich am nördlichen Ende des Cours Léopold am Place du Luxembourg.

Es wurde 1783 von dem Architekten Mélin unter der Leitung des Grafen von Stainville erbaut und ist ein fein gearbeiteter Triumphbogen. Dieses Gebäude ist 10 Meter hoch und besitzt drei Türen. Das Denkmal erinnert an die Menschen von Nancy, die für die Unabhängigkeit Amerikas gestorben sind. Es ehrt die Rolle, die Ludwig XVI. im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775-1783) spielte. Dieses Denkmal erinnert auch an die Geburt von Louis-Joseph von Frankreich (1781).

Die Statuen und Flachreliefs stammen von Joseph Söntgen, der auch die Skulpturen des Stanislas-Tores zeichnete. Dieses Tor hatte mehrere Namen wie „Porte Saint-Louis“ oder „Porte Stainville“. Jetzt trägt dieses Kriegerdenkmal eine globalere Bedeutung: Es ehrt die Erinnerung an alle, die für Frankreich gestorben sind.
Am 11. November 2018 wurde das Kriegerdenkmal nach mehr als einem Jahr Arbeit wiedereröffnet.

Anekdote von Bergamote & Cie

Wissen Sie, warum das Tor von Désilles diesen Namen trägt? Im Jahr 1790 brach in der Garnison von Nancy ein Aufstand der französischen Armee aus. Die Soldaten glaubten, dass ihre Vorgesetzten ihren Sold stahlen. Also verlangten sie ihr Geld. In der Nähe dieses Tores, das damals Stainville hieß, starb André Désilles, ein Offizier. Während eines Kampfes zwischen der rebellischen Nancy-Garnison und der loyalen Metz-Garnison versuchte er, seine Leute davon zu überzeugen, den Kampf zu verweigern, um den Aufstand zu brechen. Unglücklicherweise erhielt er vier Schüsse, die von einem Meuterer abgegeben wurden. Um sein Opfer zu ehren, benannte die Stadt Nancy das Denkmal 1868 in seinen Namen um.

Tipp von Bergamote & Cie
Die Porte Désilles ist wunderschön, aber nachts ist sie es noch mehr!

Camille