La Confiture de Mirabelles


Rien ne me rappelle plus mon enfance en Lorraine que la confiture de mirabelles de ma maman. C’est délicieux, c’est sucré et cela accompagne aussi bien vos tartines beurrées que vos yahourts natures. Et surtout, c’est très facile à faire !

Vous aurez besoin de :
1 kg de mirabelles
700 g de sucre en poudre (800 g si vos mirabelles ne sont pas très mûres)
Des bocaux à confiture

La recette :
La veille, lavez les mirabelles puis coupez-les en deux et enlevez les noyaux.
Mettre les mirabelles dans un saladier puis verser le sucre par-dessus.
Laissez macérer pendant la nuit.
Le lendemain, versez le tout dans une casserole et faire cuire à feu moyen en remuant de temps en temps.
Laissez cuire 45min-1h.
Pour savoir si la confiture est prête, déposez-en quelques gouttes sur une assiette froide et inclinez-la : si la confiture se fige un peu et coule lentement, c’est prêt ! Sinon, continuez la cuisson.
Mettre la confiture encore chaude dans les bocaux, fermez-les bien et retournez-les. Laissez-les refroidir complètement, tête à l’envers, pour que la confiture se conserve plus longtemps.

Pour un peu plus de peps, n’hésitez pas à rajouter une bonne cuillère à soupe d’eau de vie de mirabelle (ou deux) dans votre confiture. Bon appétit !

La Tarte à la Mirabelle

Il n’y a franchement rien de plus facile à faire que la tarte à la mirabelle !

Il vous faudra :
Des mirabelles
Un rouleau de pâte feuilletée (de supermarché, on ne s’embête pas !)
Du sucre en poudre (blanc ou brun, ce que vous avez sous la main !)

La recette :
Lavez les mirabelles, coupez-les en deux et dénoyautez-les.
Placez la pâte dans un plat à tarte, piquez-là avec une fourchette (je n’ai jamais trop compris pourquoi mais bon, apparemment c’est mieux !)
Posez les mirabelles dessus en faisant des rangées circulaires (voir photos) ou bien mettez-les n’importe comment pour gagner du temps, de toute façon ça aura le même goût !
Saupoudrez un peu de sucre par-dessus (ou un peu plus si elles ne sont pas très mûres ou simplement si vous aimez les tartes bien sucrées.)
Et hop, au four à 180°C pour environ 30min.

C’est fini ! Ce n’était pas dur, si ? Qu’est-ce que je disais, une recette inratable ! Enfin… faites juste attention à ne pas l’oublier dans le four !

🇬🇧 Mirabelle jam and Mirabelle pie: Mummy's recipes


Mirabelle Jam

Nothing reminds me more of my childhood in Lorraine than my mother’s Mirabelle jam. It’s delicious, it’s sweet et it goes well with both buttered bread and plain yoghurt. And above all, it’s very easy to make!

You’ll need:
1 kg mirabelles
700 g white sugar
Jars

The recipe:
The day before, wash the fruit, cut them in half and remove the pits.
Put them in a large bowl and add the sugar over them.
Let it macerate overnight.
The following day put the whole thing in a pot and cook it at medium heat for about 45min – 1h.
Don’t forget to stir regularly.
Too know if the jam is cooked, put a few drops of it on a cold plate and lean it a little bit: if the jam solidifies a bit and runs very slowly then it’s cooked! If not, just continue cooking until it’s ready.
Put the jam in the jars when it is still hot, close them and put them upside down. Let it cool completely.
To make it even better, you can add a full tablespoon (or two) of mirabelle brandy in your jam!

Bon appétit!


Mirabelle Pie

There’s honestly nothing easier than a Mirabelle Pie!

You’ll need:
Mirabelles
A roll of puff pastry (Don’t do it yourself: the ones you find in the stores are just fine!)
Some sugar (white or brown, whatever you have at hand!)

The recipe:
Wash the mirabelles, cut them in half and remove the pits.
Put the pastry in a pie plate and prick it with a fork. (I never understood why we need to do that, but rumor is it’s better, so let’s do that!)
Put the mirabelles on the top of the pastry in concentric rows (see pictures) or put them haphazardly to save time: it will taste the same anyway!
Dredge the fruits with a little bit of sugar (or a lot of sugar if they’re not very ripe or simply if you like very sweet pies!)
And cook for about 30 minutes in a 180°C preheated oven.

It’s all done! It wasn’t so hard, was it? I told you: this recipe is infallible! Well…except if you forgot your pie in the oven!

🇩🇪 Mirabellenmarmelade und -kuchen: Muttis Rezept


Mirabellenmarmelade

Nichts erinnert mich mehr an meine Kindheit in Lothringen als meine Mutters Mirabellenmarmelade. Diese Marmelade schmeckt köstlich, ist süß und kann sowohl mit Butterbrot als auch mit Naturjoghurt gegessen werden. Und vor allem ist dies wirklich einfach vorzubereiten!

Zutaten:
1kg Mirabellen
700g Zucker
Marmeladengläser

Das Rezept:
Am Tag zuvor, die Mirabellen waschen und dann halbieren und die Kerne entfernen.
Die Mirabellen in eine Schüssel mit dem Zucker geben.
Nachtsüber in den Zucker einlegen.
Am folgenden Tag, alles in einen Topf geben und etwa 45min – 1h bei mittlerer Hitze kochen.
Hin und wieder rühren.
Um zu wissen, ob die Marmelade bereit ist, einige Tropfen auf einen kalten Teller legen und den Teller schräg halten: Wenn die Marmelade fest wird und langsam fließt, dann ist es bereit! Sonst weiterkochen.
Die noch heiße Marmelade in die Gläser gießen. Die Gläser verschließen und auf den Kopf stellen, damit die Marmelade länger hält.
Damit Ihre Marmelade noch besser schmeckt, fügen Sie einen oder zwei Esslöffel von Mirabellenschnaps hinzu!

Bon appétit!


Mirabellenkuchen

Es gibt nichts Einfacheres als den Mirabellenkuchen!

Zutaten:
Mirabellen
Eine Rolle Blätterteig (direkt von dem Supermarkt, bemühen Sie sich nicht darum, es selbst zu machen!)
Zucker (Kristall- oder Rohrzucker, was Sie gerade bei der Hand haben!)

Das Rezept:
Die Mirabellen waschen, halbieren und entsteinen.
Den Blätterteig in eine Tortenplatte legen und mit einer Gabel einstechen. (Ich habe nie verstanden, warum man es macht, aber es ist offenbar besser.)
Die Mirabellen auf den Blätterteig in konzentrische Reihen legen (Siehe Bilder!) oder sie irgendwie legen, um Zeit einzusparen: es schmeckt genauso gut auf jeden Fall!
Die Mirabellen mit ein bisschen Zucker bestreuen (oder mit mehr Zucker, wenn sie nicht sehr reif sind, oder wenn Sie einfach sehr gezuckerte Kuchen mögen!)
Und dann den Kuchen im auf 180°C vorgeheizten Ofen etwa 30 Minuten baken.

Der Mirabellenkuchen ist fertig! Das war doch nicht so schwer, oder? Genau das habe ich gesagt: das einfachste Rezept! Na ja,…außer wenn Sie den Kuchen im Ofen vergessen!

Pauline