La Place Stanislas

Qui n’a pas entendu parler de la place Stanislas, l’une des plus belles places d’Europe, si ce n’est LA plus belle ! Elle fut conçue par Emmanuel Héré au XVIIIe siècle et se dénommait alors « Place Royale ». Aujourd’hui surnommée nonchalamment « Place Stan » par tout Nancéien digne de ce nom, elle fait notre fierté ! Elle a d’ailleurs été classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO en 1983. En la voyant ainsi, dans toute sa splendeur, on a du mal à se dire que, pendant plusieurs décennies, ce n’était qu’un gros carrefour routier ! Et pourtant, en 1958 cette place fut bel et bien transformée en parking ! Ce n’est qu’en 2005 que la place est rénovée, lui rendant ainsi toute sa majesté. Elle devient alors une place totalement piétonne.

Autour de cette place, on peut voir l’hôtel de ville et ses salons somptueux ainsi que quatre grands pavillons : l’Opéra-Théâtre, le Musée des Beaux-Arts, ainsi que le grand hôtel de la Reine et le pavillon Jacquet qui abritent tous deux de charmants cafés-restaurants. En face de l’hôtel de ville, deux petits pavillons encadrent le splendide Arc Héré qui relie la Vieille Ville médiévale à la Ville Neuve de la Renaissance. Aux quatre coins de la place, on observe les majestueuses grilles ornées d’or de Jean Lamour et les magnifiques fontaines rocaille de Barthélémy Guibal.



🇬🇧 Who hasn’t heard about the Place Stanislas, one of the most beautiful squares in Europe – if not THE most beautiful! It was conceived by architect Emmanuel Héré during the 18th century and was then called “Place Royale”. Nowadays, each inhabitant of Nancy worthy of the name calls it casually “Place Stan”. This square make us proud of living in Nancy! By the way, it was listed as a World Heritage Site by the UNESCO in 1983. When you see it the way it is, in all its glory, you can hardly believe that it was only a big crossroads for decades! And yet, in 1958 this square was indeed turned into a parking lot! It was not until 2005 that the place was renovated, what restored all its grandeur. She then became a totally pedestrian square.

Around the square, we can see the city hall and its sumptuous reception halls as well as four other big pavilions: the opera house, the Musée des Beaux-Arts, as well as the Grand Hotel of the Queen and the Jacquet pavilion, two lovely cafés. In front of the city hall, two small pavilions flank the splendid Arc Héré which links the medieval Old Town to the Renaissance New Town. On the four corners, there are the majestic metal gates decorated with gold by Jean Lamour and two magnificent rococo fountains by Barthélémy Guibal.


🇩🇪 Wer hat nicht vom Place Stanislas gehört? Es handelt sich um einen der schönsten europäischen Plätze, wenn nicht DER schönste! Er wurde von Emmanuel Héré im 18. Jahrhundert entworfen und war damals „Place Royale“ (königlicher Platz) benannt. Heutzutage geben alle Einwohner von Nancy diesem Platz den Spitznamen „Place Stan“. Dieser Platz ist unser Stolz! Er ist übrigens Teil des UNESCO-Weltkulturerbes seit 1983. Wenn Sie ihn so mit seiner vollen Pracht sieht, ist es schwierig, sich zu sagen, dass er während Jahrzehnte nichts anders als eine große Straßenkreuzung war! Und dennoch wurde dieser Platz doch 1958 in einen Parkplatz verwandelt. Erst im Jahr 2005 wurde dieser Platz renoviert, was die alte Pracht zu neuem Leben erweckte. Er wurde damals zu einem völlig autofreien Platz.

Um den Platz herum stehen das Rathaus und seine prunkvollen Gesellschaftsräume sowie vier große Pavillons: die Oper, das Kunstmuseum, sowie das „Grand Hôtel de la Reine“ (Grand Hotel der Königin) und der Jacquet Pavillon, die alle beide entzückende Cafés unterbringen. Gegenüber dem Rathaus flankieren zwei kleine Pavillons den prächtigen Arc Héré, der die mittelalterliche Altstadt mit der Renaissance Neustadt verbindet. In den vier Ecken des Platzes stehen die majestätischen mit Gold geschmückten Gittertüren von Jean Lamour und die wunderschönen Rokokostil Brunnen von Barthélémy Guibal.

La statue de Stanislas
Au centre de la place se dresse la statue de Stanislas Leszczynski, ancien roi de Pologne et duc de Lorraine. Même si on lit souvent que Stanislas pointe de son index le médaillon de Louis XV sur l’Arc Héré en signe de respect, il semblerait en fait que ce ne soit qu’un mythe. En effet, le médaillon avait disparu un an avant l’inauguration de la statue en 1831 et ne retrouva sa place qu’en 1852.


🇬🇧 The statue of Stanislas
In the middle of the square stands the statue of Stanislas Leszczynski, former king of Poland and duke of Lorraine. Even if you can read pretty much everywhere that Stanislas points out the medallion of Louis XV with his index finger as a sign of respect, it seems to be nothing more than a myth. In fact, the medallion had been missing for a year when the statue was inaugurated in 1831, and it’s not until 1852 that it was restored.

🇩🇪 Stanislas' Statue
In der Mitte des Platzes steht die Statue von Stanislas Leszczynski, dem ehemaligen König von Polen und Herzog von Lothringen. Auch wenn Sie fast überall lesen können, dass Stanislas mit Respekt mit dem Zeigefinger auf das Medaillon von Ludwig XV. am Arc Héré zeigt, scheint es nur einen Mythos zu sein. Tatsächlich hatte das Medaillon ein Jahr bevor die Enthüllung der Statue im Jahr 1831 verschwunden und fand seinen Platz erst 1852 wieder.

Le trésor caché de Stan
Si vous cherchez bien, vous trouverez une étoile gravée sur l’un des pavés de la place. Elle marque l’emplacement d’une sorte de capsule temporelle enfouie sous la place lors de sa rénovation en 2005. On y trouve un exemplaire de l’Est Républicain du jour, une météorite lunaire offerte par un chercheur Nancéien ainsi que le fameux « livre sous la place », un recueil de pensées, de maximes mais aussi de dessins récoltés auprès des Nancéiens. Je vous donne un petit indice pour la retrouver plus facilement : Stanislas vous montre le chemin !

Spoiler (pour ceux qui ne veulent pas chercher) : placez-vous devant la statue, faites 7 pas en direction de l’Arc Héré puis 2 pas sur votre gauche !


🇬🇧 Stan’s hidden treasure
If you look very carefully, you’ll find a star engraved on one of the pavements of the square. It marks the location of a kind of a time capsule that was buried under the square during its renovation in 2005. It contains a copy of the newspaper of the day, a lunar meteorite given by a researcher from Nancy, and the famous “book under the square”, a collection of thoughts, maxims and drawings made by people of Nancy. Here is a clue to find it more easily: Stanislas is showing you the way!

Spoiler alert (for those who do not want to search for it): stand in front of the statue, make seven steps forward towards the Arc Héré and two steps on your left!


🇩🇪 Stans verborgener Schatz
Wenn Sie aufmerksam suchen, finden Sie einen in einem der Pflastersteine geritzten Stern. Er markiert die Stelle, wo eine Art Zeitkapsel unter dem Platz während der Renovierung im Jahr 2005 versteckt wurde. Dort befinden sich ein Exemplar der Zeitung des Tages, ein Mondmeteorit, der von einem Forscher von Nancy geschenkt wurde, und das sogenannte „Buch unter dem Platz“, eine Sammlung von Gedanken, Maximen und Zeichnungen von den Einwohnern von Nancy. Hier gibt ein Indiz, um es leichter zu finden: Stanislas zeigt Sie, wo zu suchen!

Spoiler (für diejenige, die nicht suchen wollen): Stellen Sie sich vor der Statue, treten Sie sieben Schritte nach vorn zum Arch Héré und dann zwei Schritte nach links!

Voir la place sous un autre angle
En été, venez voir la place se parer de mille couleurs à la tombée de la nuit, ou venez profiter de la magie de Noël et observer Stan dans sa boule de Nöel et découvrir la légende du Saint Nicolas sur la façade de l’hôtel de ville.
Prenez de la hauteur avec cette vue en direct de la place Stanislas : https://www.viewsurf.com/univers/ville/vue/16714-france-lorraine-nancy-place-stanislas. Envoyer le lien à vos amis et faites-leur coucou pour une carte postale en direct live ! Allez, souriez, vous êtes filmés !


🇬🇧 To see the square in a different angle
If you come during the summer, come and see the square as it is lit with thousands of colors at nightfall. Or come and enjoy the Christmas magic, observe Stan in its bauble and discover the legend of Saint Nicholas on the facade of the city hall.

Get an overview with this live view of the Place Stanislas: https://www.viewsurf.com/univers/ville/vue/16714-france-lorraine-nancy-place-stanislas. Send the link to your friends and wave to them to make a live postcard! So, smile: you’re on camera!


🇩🇪 Um den Platz anders zu sehen
Wenn Sie während der Sommer kommen, können Sie dem mit tausenden bunten Farben geschmückten Place Stanislas bei Anbruch der Nacht sehen. Oder kommen Sie mal während der Weihnachtszeit und beobachten Sie Stan in seinem Christbaumkugel. Entdecken Sie auch die Legende von Sankt Niklaus an der Fassade des Rathauses.

Gewinnen Sie an Höhe mit diesem Street View vom Place Stanislas: https://www.viewsurf.com/univers/ville/vue/16714-france-lorraine-nancy-place-stanislas. Senden Sie Ihren Freunden das Link und geben Sie ihr ein zeichnen, um eine live Postkarte zu schaffen! So, lächeln Sie, Sie werden gefilmt!

Pauline